«Яндекс» перешёл на гибридную систему перевода с помощью нейросетей

«Яндекс» перешёл на гибридную систему перевода с помощью нейросетей

Приложения для перевода текста сделали жизнь многих людей проще, позволяя им общаться с жителями других стран и читать информацию на разных языках без необходимости их изучения. Но не секрет, что качество такого перевода зачастую оставляет желать лучшего. Поэтому компания «Яндекс» запустила в фирменном сервисе «Яндекс.Переводчик» гибридную систему перевода. К статистическому переводчику была добавлена технология перевода на основе нейронной сети. Таким образом, перевод выполняется сразу двумя системами, а затем алгоритм на основе метода машинного обучения CatBoost сравнивает результаты и предлагает лучший.

Статистический переводчик переводит каждое слово и фразы по отдельности, поэтому в результате получается несвязанный текст. Нейросети же наоборот обрабатывают целые предложения. За счёт этого переведённый текст более точен и понятен. Статистический переводчик так не умеет, но зато он хорошо запоминает и переводит редкие и сложные слова и фразы. Работая вместе, обе системы компенсируют недостатки друг друга.

Яндекс.Переводчик

Статистический перевод

Сотрудники «Яндекс» отмечают, что существует много способов обучить машину переводу с одного языка на другой. Например, можно дать ей словари, из которых она освоит правила. Также можно показать ей много параллельных текстов. Сравнивая их, машина научится находить соответствия — например, так она поймёт что слова «dog» и «собака» являются вероятными переводами друг друга. В основе такого подхода лежат не правила, а статистика, откуда и пошло название этого метода.

С момента запуска «Яндекс.Переводчик» использовал только статистическую систему. При переводе она разделяет предложения на отдельные части и для каждой подбирает все возможные переводы с указанием их вероятности. Затем система составляет из переведённых фрагментов разные варианты нового предложения. Пользователю выводится тот, который содержит переводы с высокими вероятностями и в котором фрагменты хорошо сочетаются друг с другом.

 

Нейросетевой перевод

Как и статистический переводчик, нейронная сеть анализирует массив параллельных текстов и учится находить в них закономерности. При этом процесс самого перевода устроен несколько по-другому. Нейросеть работает не со словами и фразами, а сразу с целыми предложениями. Она получает на вход предложение на одном языке, а на выходе выдаёт предложение на другом языке. Такой подход позволяет учесть смысловые связи внутри предложения. Нейросеть улавливает суть предложения даже в том случае, когда слова, которые её передают, находятся в разных частях предложения.

 

Гибридная система

У нейросетевого перевода также есть ряд недостатков. Если нейронная сеть не может по какой-то причине перевести то или иное предложение, то она попросту начнёт предлагать что-то максимально подходящее, пытаясь угадать правильный ответ. Также нейросетевой перевод не всегда хорошо справляется с переводом мало распространённых имён, топонимов и других редких слов.

Яндекс.Переводчик

Комбинация преимуществ статистического нейросетевого методов позволяет существенно повысить качество перевода.

Источник: yandex.ru


Самые комментируемые

    AрpРrоmo

    Apр Рromо
    • MrNekitoshka
      Гугл так давно умеет
      • gor.fa2016
        balykin_nikita,
        Так Яндекс всегда с Гугла дерет
        • dima55501
          gor.fa2016, и никогда таких же высот не добьется, тем не менее.. :)
          • Дрынов
            dima55501,
            В России добьется. Главное чтобы гугл заблокировали, вот тогда будет хорошо, все начнут Яндексом и Рамблером пользоваться.
            • fozzytesteggman
              > Также нейросетевой перевод не всегда хорошо справляется с переводом мало распространённых имён, топонимов и других редких слов.
              > Good morning kids — Хорошие морники

              Good morning kids — редкие слова? Что за? :))
              • Fler_Korona
                fozzytesteggman, согласен, тупой перевод. Че еще за морники? Ну может через пару лет перевод норм станет.
                • Дрынов
                  Fler_Korona,
                  Вообще тупо перевела нейросеть. Там нет и близко слова морники. Правильно переводится так:
                  "Гоод морнинг кидс"
                  • mytecor
                    Дрынов,
                    гуд
                    • Дрынов
                      VladAf2001,
                      Можно и так. У этого слова несколько переводов.
                • 3wade3
                  fozzytesteggman,
                  Вам дали пример перевода не обученной модели
                  • Bazzillio
                    3wade3,
                    даже самый простой переводчик без особых там нейросетей переведет это правильно, не говоря уже про гугл, который давно уже отлично переводит текст с английского
                    з.ы. а кто такие морники?
                    • fozzytesteggman
                      Как какие? Хорошие!
                    • (Комментарий удален)

                      • (Комментарий удален)

              • (Комментарий удален)

            • (Комментарий удален)

              • (Комментарий удален)

          • kasatka60
            gor.fa2016,
            Лучше бы яндекс не развивал свою систему перевода, а оставил все как есть? Или заново изобретал велосипед?
            Иногда ваш маразм по поводу уникальности приводит к мысли почему мы пользуемся колесом, ведь не мы изобрели то самое колесо
            • DSTear
              Нейросети - перспективное на данный момент направление. И внедряются они не для того, чтобы кому-то что-то доказать, а для того, чтобы со временем "обучить" систему анализу, не банальному переводу.
          • sergeyms22
            balykin_nikita,
            Хоть гугл так давно умеет, но при переводе были больше несвязанных слов чем в яндексе без этой технологии.
            • Anatoly454584
              balykin_nikita,

              А я думаю че он в последнии 2 дня переводит ужасно... херь какую то...
              • Anatoly454584
                Anatoly454584,

                Раньше я спокойно общался с иностранцами и мне говорили откуда я так хорошо знаю язык... теперь вообше не понимаю что они мне говорят... и они меня не понимают... инновации прям
              • GooD_DeviL
                balykin_nikita,
                Только русско-английский перевод ему даётся хуже.
                • Silver_Johnes
                  balykin_nikita,
                  как пользователь переводчиков, скажу что гугл хлам, а Яндекс реально крутой.
                  • krekbrek
                    balykin_nikita,
                    Сейчас сравнил перевод одного и того же текста. Яндекс перевёл точнее и человечнее.
                    • balykin_nikita,
                      и всё равно часто переводит ужасно. Как минимум с немецкого.
                      • QuantumD
                        lem23,
                        учи немецкий.... ©"Хочешь сделать хорошо: делай лично"
                        • QuantumD,
                          глупый коммент. И не в тему.
                          • Zugumovich
                            QuantumD,
                            ©"Хочешь сделать приятно: делай лично"
                      • Torgud
                        Молодцы
                        • LOka32432
                          Гугл Круче!
                          • hazzze
                            LOka32432,
                            Nein.
                            • vasyqaz
                              hazzze,
                              Гугл проще)
                              • ValterNativ
                                vasyqaz,
                                Главное преимущество Гугла в том, что там гораздо больше языков
                                • Silver_Johnes
                                  ValterNativ,
                                  но он ужасно переводит, а Яндекс реально круто переводит. И у яндекса программа круче.
                                  • ValterNativ
                                    Silver_Johnes,
                                    Когда вы в последний раз им пользовались? Яндекс не может переводить большие тексты, тк ограничения по символам стоят. До нейросетей пользовался переводчик translate.ru, хорошо переводит небольшие фразы
                                    • Silver_Johnes
                                      ValterNativ,
                                      Я до вчерашнего дня пользовался гуглом и ловил переодически неадекватные переводы. Сегодня ввел в Яндекс пару фраз типа Don't give a shit и прочих разговорных. Сравни неадекватный перевод в гугле и перевод в Яндексе.

                                      Что касается перевода текстов в гугле, то ты их проверял потом? Или так использовал? Они же не адекватные.
                                  • Ogurch
                                    ValterNativ,
                                    гугл на службе пиндосов
                            • яндекс, дави гугл!
                              • vasyqaz
                                n-zm,
                                Гугл его подавит)
                                • lineon85
                                  n-zm,
                                  Муха не задавит Слона
                                  • (Комментарий удален)

                                    • (Комментарий удален)

                                      • (Комментарий удален)

                                        • (Комментарий удален)

                                          • Сладенькая Булочка
                                            Batnn,
                                            Ну там Гугл вообще запрещен, а во всем мире пользуются только Гуглом, только дикие страны его не признают.
                                            Или только Россия дикая страна из-за того, что Гугл тут не популярен?
                                            • -Псих-,
                                              1. Это не их вина. Это их беда, что благодаря политике своих властей они ограничены в выборе.
                                              2. Я то не говорил, что Россия — дикая страна. Я говорил что Китай — не дикая.
                                              3. Касательно несколько каментов выше. Вот это вот дикость. При современном уровне развития связей между людьми и относительной свободы перемещения техники и технологий, науки и прогресса кивать на локальные местечковые явления и плевать на достижения остальных.

                                              В моей деревне популярен дакдакго. Ну ок. Живи дальше в своей деревне.
                                              • Сладенькая Булочка
                                                Batnn,
                                                Я про свои-ваши деревни и не говорил.
                                                Просто это все из разряда сравнения зарплат с другими странами, но при этом тишина по налоги и цены.
                                                И попахивает навязыванием своего мнения другим.
                                            • Ogurch
                                              Batnn,
                                              гугл служит пиндосам
                                          • shurik1212
                                            gfyttrtr,
                                            Что же вы тогда делаете на ресурсе "дикой страны"? Ступайте на ресурсы "цивилизованного мира". :)))))
                                          • domigun, если ты плюнешь на мир - он утрется, если мир плюнет в тебя ты утонешь
                                            • lineon85
                                              domigun,
                                              Сравнивать одну страну с целым миром это опять сравнение мухи и слона, я вижу ты фанат насекомых :)
                                              • KridKon
                                                lineon85,
                                                я сравниваю страну где живу! и мне главное что тут а не что в мире! я живу в России и что там популярно за бугром мне мало интиресно а точней вобще не интиресно! а в нашей стране слон Яндекс а гугл муха
                                                • lineon85
                                                  domigun,
                                                  Почему столько Я Я Я Я, ты прям центр вселенной?, родители в детстве с тобой много сюсюкались и баловали ? Так и вырос, разбалованным дитем? :)
                                                  • KridKon
                                                    lineon85,
                                                    Ну есди я Россия , как написоно в тексте , то да :D
                                                    • GooD_DeviL
                                                      lineon85,
                                                      А какое конечному пользователю дело до того, как сервисы работают в других странах? В конкретной стране один сервис удобнее и функциональнее другого и это повод им пользоваться. Во всем мире, других странах один сервис удобнее и функциональнее, но это не повод им пользоваться в данной стране. При выезде "в мир" - да, а так не вижу смысла кушать кактус. В контексте гугла перевод и карты работают хуже, чем у яндекса, поиск +/-. Что-то легко ищется в одном, а что-то хрен найдешь и идешь в другой.
                                                    • domigun, рабы КНДР яро поддерживают тебя
                                                      • domigun,
                                                        Изоляционизм — верный путь к деградации.
                                                        Очень печально, что людям, которые живут в мире приходится жить рядом с людьми, которые живут только в России/Муходрищинске/Ленинском районе/улице Кирова или ещё в какой более узкой заднице.
                                                    • Nemec2
                                                      domigun,
                                                      Вообще то нет, Я. теряет стабильно долю поиска на внутреннем рынке.
                                                  • no_name8914
                                                    n-zm,
                                                    слово дави не правильно расположено, оно должно быть первым
                                                  • no_name8914
                                                    единственые сервисы яндекса которыми я пользуюсь - диск, карты, маркет, крайне редко - деньги (да и то не я пользуюсь, а сайтоделы для оплаты используют
                                                    • hazzze
                                                      no_name8914,
                                                      А как же погода с картой? Я у них подписку на яндекс.музыку оформил еще, так как у них есть то, чего нет у других совершенно.
                                                      • no_name8914
                                                        hazzze,
                                                        А как же погода - на моей местности она врет безбожно, пользуюсь acuweather или гисметео, они более менее точно предсказывают погоду на два дня
                                                        виртуальные карты - у меня теперь есть не виртуальная вторая карта VISA, для покупок в интернете (ибо зарплата с недавних пор идет на карту МИР)
                                                        яндекс музыка - я подписан на торенты, т.к. не хочу кормить копирастов посредников
                                                        а если есть возможность купить трек на прямую у музыканта - делаю это
                                                        • no_name8914, корми Тинькова, он рад
                                                          • Сладенькая Булочка
                                                            pq145,
                                                            Где в комментарии выше хоть одна отсылка к Тинькофф банку?
                                                            И что не так с этим банком?
                                                            • Ноги Винни-Пуха
                                                              -Псих-,
                                                              Он очевидно из дурачков, которые кредит не платят несколько месяцев и жалуются что банк их не прощает за это.
                                                              Ну или очередной диванный аналитик "Сам не пробовал, но знаю" :)
                                                            • no_name8914
                                                              pq145,
                                                              я послал в пешее эротическое их звонилок которые предлагали карту
                                                          • hazzze,
                                                            Зато звук в Яндекс-музыке ужасный...
                                                            • hazzze
                                                              Chngz,
                                                              У меня не hi-fi аппаратура и разницы не заметно по сравнению с тем же itunes, что юзал ранее
                                                          • hazzze
                                                            no_name8914,
                                                            Кстати в яндекс.деньги бесплатное создание виртуальных карт (для оплаты непонятно где самое то). На нынешнем моём банке, к сожалению, данной функции встроенной нет, посему сейчас яндекс.деньги спасает.
                                                            • bazilonspb
                                                              no_name8914,
                                                              Маркет давно стал Г
                                                              • hazzze
                                                                bazilonspb,
                                                                Вот с этим соглашусь. Мои отзывы все потерли. Писал в техподдержку, сказали - да это роообот, ща ращзбереееемся. Ну и не разобрались в общем.
                                                                • no_name8914
                                                                  bazilonspb,
                                                                  маркет я использую лишь для того чтобы смотреть примерные цены на что либо
                                                                  • A.Germess
                                                                    bazilonspb,
                                                                    Вот это реально факт, Яндекс с лёгкой руки взял и убил свой некогда отличный Маркет.
                                                                    Теперь это вообще редкостное унылое гэ, глючное и абсолютно бесполезное))
                                                                    Всегда когда вынужденно приходится там чего-то искать, как серпом по яйцам...
                                                                    И каждый раз задаёшься вопросом, неужели в руководстве Яндекса этого не совершенно не осознают?!
                                                              • peligroso
                                                                На aliexpress закипит жизнь по-новому ))) Но станет чуточку скучней ибо не будет: "... шоколадный тапок летать металл видеть..."
                                                                • no_name8914
                                                                  peligroso,
                                                                  там вроде свой перевод, не яндекс
                                                                  • QuantumD
                                                                    no_name8914,
                                                                    Никто не запрещал копипастой их английское описание (очень надеюсь оно адекватное) перевести через яндекс-переводчик.
                                                                    • no_name8914
                                                                      QuantumD,
                                                                      а зачем это мне?
                                                                      я и без описаний понимаю что там
                                                                      глядя на фотографии и краткие характеристики
                                                                • spy3dfx
                                                                  Перевести have как есть, а не иметь - сила!
                                                                  • hazzze
                                                                    spy3dfx,
                                                                    Да там вон сами все офигели, аж заскринили
                                                                  • Consence
                                                                    Интересно прочитать нейроперевод who is who
                                                                    • RegitUlefon
                                                                      Consence,
                                                                      такое известное выражение наверняка железобетонно забито в алгоритм поиска
                                                                      • GooD_DeviL
                                                                        Consence,
                                                                        Кстати, на удивление он перевел правильно.
                                                                      • spbman
                                                                        Скайнет все ближе
                                                                        • rand0m255
                                                                          Вот когда научатся идиомы и всякие сленговые выражения переводить, тогда скажу, что круто. А пока надо им еще работать и работать.
                                                                          • QuantumD
                                                                            rand0m255,
                                                                            Это дело очень нескорое. Про силу сленга или "местечкового" говора один забавный фильмец есть (Франция, кстати). "Бобро поржаловать".
                                                                          • bazilonspb
                                                                            Хорошая попытка яндекс, но у меня к этой кремлёвской конторе санкции, пользуюсь только гуглом
                                                                            • QuantumD
                                                                              bazilonspb,
                                                                              Санкции? Смешно. Торренты вроде как везде заблокированы (основные трекеры), но дляч большинства это не проблема даже без зеркал.
                                                                              • QuantumD
                                                                                QuantumD,
                                                                                Я к тому, что блокировка обходится легко и непринужденно. Было бы желание просто, причем без всяких торов.
                                                                            • KridKon
                                                                              Редко использувую переводчик так что пофиг =D хватает того что яндексом и его сервисами удобней пользоватся чем любого другова поисковика
                                                                              • EagleXTX
                                                                                domigun,
                                                                                Но в чем это удобство заключается, я конечно рассказывать не буду. :)
                                                                              • (Комментарий удален)

                                                                                • (Комментарий удален)

                                                                                  • (Комментарий удален)

                                                                                    • (Комментарий удален)

                                                                              • vitkosh
                                                                                Хорошие морники :)))) надо так же утром здороваться
                                                                                • GemiX54
                                                                                  Вообще в последнее время Яндекс молодцы, связь поисковика с кремлем конечно раздражает, но сервисы у них хорошие, особенно Маркет и музыка, ещё бы карты допилили а то без интернета у меня не хотят работать нормально
                                                                                  • RuRussia
                                                                                    Хорошие морники, сказала dog.
                                                                                    • nrttoit
                                                                                      Ну всё,мода на слово " кванты " прошла ,теперь " нейросети"
                                                                                      • lucky_Luk
                                                                                        dazealt,
                                                                                        Чтобы было с виду типа как у гугла. Карго-культ.
                                                                                        • KEBORG
                                                                                          dazealt,
                                                                                          Блокчейн блэт
                                                                                        • Denisfg1977
                                                                                          Хвалят гугл больше всего хохлы, это и понятно своего ничего нет, а хозяина надо похвалить!
                                                                                          • vik84l
                                                                                            Помню, в школьные годы, составляли фразы в Magic Goody, потом звонили одноклассникам и нажимали плэй :D Вот это переводчик был, не то что ваши сети :D
                                                                                            • subcontracting
                                                                                              Ничего не понял, как переводил криво так и переводит, или там какую-то кнопку отдельную нажать надо?
                                                                                              • slava1304
                                                                                                Переводчик от бога.. Карра) по мне лучше со словариком перевести
                                                                                                • Статья из Вики про чуму. Ну, кмк, Гугл переводит более человечно.
                                                                                                  Гугл:
                                                                                                  чума может распространяться в воздухе, путем прямого контакта или очень редко с помощью зараженной недоваренной пищи. Симптомы чумы зависят от концентрированных областей инфекции у каждого человека: бубонная чума в лимфатических узлах, септицемическая чума в кровеносных сосудах, пневмоническая чума в легких.

                                                                                                  Яндекс:
                                                                                                  чума может распространяться в воздухе, при непосредственном контакте или очень редко зараженной недостаточной пищей. Симптомы чумы зависит от сосредоточенных зон заражения в каждом человеке: бубонная чума в лимфатических узлах, септической чумы в кровеносные сосуды, легочная чума в легких.
                                                                                                  • Diez MS
                                                                                                    Русские все копируют, как всегда... Что сценарий фильмов воруют, что эту технологию. А своей головы на плечах нет. Печально батенька! Печально..
                                                                                                    • Diez MS
                                                                                                      Заводов своих нет, а зачем нам свои заводы? когда есть Китай..
                                                                                                      • Megaherz09
                                                                                                        Тут новость похлеще есть: яндекс маркеты и прочие юлмарты хотят предложить нашему правительству обложить али, ебэй и амазон 15% дополнительным налогом. А кто не захочет платить, того роскомпозор забанит.))
                                                                                                        • Wolfinstain80
                                                                                                          Попробовал сейчас Good morning kids - нормально перевел.
                                                                                                          • Але сто такое Яндекс?
                                                                                                            • st3ve-o
                                                                                                              Хорошие морники напомнили мне Лесного Болвана)) Кто знает - тот поймёт)
                                                                                                              • Яндекс - позор рунета
                                                                                                                • OZH3NN
                                                                                                                  Забавно читать каменты каклов рассуждающих о том чего добьется Яндекс или не добьется)))) Одно и тоже если бы бомж тинькову натации читал
                                                                                                                  • Только что с гугла...
                                                                                                                    "хорошие утренние дети"
                                                                                                                    • coffeemonster
                                                                                                                      Недавно вроде яндекс внедрил поиск по картинкам на основе нейросетей.
                                                                                                                      • Sega625
                                                                                                                        На варианты перевода фразы: "Can I have a banana?" не хватает 3-го варианта - правильного :)

                                                                                                                        PlayStation открывает новый год трейлером новинок, которые ждут геймеров в 2024-м. Среди них затесались два ожидаемых релиза с неясной доселе датой выхода: ремейки Metal Gear Solid 3 и Silent Hill 2.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Разработчики приложения Nordpass в сотрудничестве с независимыми исследователями обновили список из 20 самых «бесполезных» паролей. По словам экспертов, 17 из них хакеры взламывают менее чем за секунду. Кроме того, в этом году первое место в «антирейтинге» заняла новая комбинация символов.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Компания Intel выпустила серию тематических постеров, высмеивающих процессоры AMD Ryzen 7000. Главный тезис «синих» — конкурент продаёт старые чипы под новыми названиями. Иронии происходящему добавляет тот факт, что и сама Intel ранее преуспела в аналогичном маркетинге.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Разработчик Адам Ежек нашёл необычное применение сетевому коммутатору Ubiquity UniFi Pro Max 48. Он использовал настраиваемую LED-подсветку его портов как импровизированный дисплей, и даже написал под него несколько игр. В своём блоге в соцсети X энтузиаст показал, как выглядит гейминг на телекоммуникационном оборудовании стоимостью более 100 тысяч рублей.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Samsung обновила список устройств, которые в ближайшее время будут получать регулярные обновления системы. Компания включила в него и новейшие флагманы Galaxy S24, значительно увеличив для них срок поддержки.

                                                                                                                         

                                                                                                                        На фоне стремительного роста Bitcoin вновь наблюдается повышенный интерес к криптовалютам и майнингу. И внезапно оказалось, что для этого вовсе не нужна мощная видеокарта, поскольку процессор AMD Ryzen 9 7950X демонстрирует лучшие результаты.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Аналитики медиакомпании Visual Capitalist составили список из 15 бестселлеров мобильного рынка за всю его многолетнюю историю. Рейтинг оказался любопытным: его практически поровну поделили всего два бренда, из которых на плаву к 2024 году остался только один.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Портал 9to5Google обратил внимание, что в одном из недавних выпусков подкаста WVFRM Podcast при участии Маркеса Браунли была затронута тема кастомных прошивок для Android-устройств. В частности, ведущие поговорили о некогда популярной CyanogenMod и её наследнице LineageOS.

                                                                                                                         

                                                                                                                        В сети появились рендеры ещё не представленного автомобиля Lada Iskra, которые были найдены в базе патентов Федерального института промышленной собственности. Судя по изображениям, новинка во многом будет похожа на Lada Vesta.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Недавно популярная X-серия бренда POCO пополнилась двумя моделями: X6 и X6 Pro. С базовым вариантом ознакомились зарубежные СМИ. По сравнению с «прошкой» новинка предлагает более скромные характеристики, но не менее заманчивое соотношение цены и качества. Резюмируем обзоры изданий.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Китайские исследователи, совершенно того не планируя, создали самый маленький и плотный узел из известных человечеству. В нём всего 54 атома, и у него нет концов — такой тип узлов называют трилистник, а по форме он похож на крендель.

                                                                                                                         

                                                                                                                        После череды утечек и тизеров компания Nothing официально презентовала новый смартфон Phone (2a). В ассортименте бренда он занял промежуточное место между оригинальным Phone (1) и флагманским Phone (2). В то же время производитель пошёл на некоторые упрощения, чтобы сделать аппарат доступнее. 

                                                                                                                         
                                                                                                                        Блогер проверил, сможет ли Galaxy S24 Ultra заменить ПК [ВИДЕО] Популярное

                                                                                                                        Автор YouTube-канала Samuel Nam провёл необычный эксперимент, отказавшись от своего 16-дюймового MacBook Pro на M1 Max в пользу Samsung Galaxy S24 Ultra. В течение трёх недель он использовал флагманский смартфон в качестве полноценной замены компьютеру для выполнения всей повседневной активности.

                                                                                                                         

                                                                                                                        «Яндекс» обновил мобильное приложение «Дом с Алисой», добавив в него новые условия для создания сценариев. Разработчики рассказали, как это можно использовать на практике, опубликовав соответствующие инструкции в виде карточек с инструкциями.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Пока новостей о продолжении S.T.A.L.K.E.R. не так много, отправиться в новые приключения по зоне отчуждения фанатам серии помогают моддеры. На днях состоялся релиз True Stalker — глобальной модификации, размер которой сопоставим с оригинальной игрой.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Один из пользователей Reddit задался целью создания бесшумной системы охлаждения для своего ПК. Чтобы достичь желаемого результата, он использовал крайне нестандартное решение, включающее комбинацию из огромного медного бруска и двенадцати радиаторов.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Лаборатория DxOMark опубликовала результаты тестирования камеры смартфона Redmi Note 13 Pro+ 5G. Особенность модели в том, что она предлагает в среднем ценовом сегменте модуль на 200 Мп с большим сенсором (1/1,4 дюйма). Эксперты рассказали, как это работает на практике.

                                                                                                                         

                                                                                                                        После новости о появлении на iOS в Европе сторонних магазинов и возможности загрузки приложений вне App Store многие явно задумались о создании европейского аккаунта. Но похоже, что Apple предусмотрела этот момент и ввела ряд ограничений на этот случай. 

                                                                                                                         

                                                                                                                        Инсайдер Digital Chat Station опубликовал любопытный аналитический отчёт о текущем положении дел на рынке смартфонов. Он отметил, что ещё недавно ставший рекордом объём оперативной памяти Android-смартфонов не спешит обновляться. Более того, производители гаджетов всё чаще «занижают» этот показатель — и, по мнению инсайдера, делают это осознанно.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Разработчик технологий для борьбы с киберпреступлениями F.A.C.C.T. (бывший Group-IB) сообщил изданию РБК, что мошенники придумали новый опасный метод кражи паролей для онлайн-банков, и рассказал, как от него защититься.

                                                                                                                         

                                                                                                                        В последние несколько лет всё больше геймеров жалуется на «повестку» в видеоиграх — навязываемое разработчиками расовое разнообразие, заниженные стандарты красоты женских персонажей и так далее. Оказывается, всё это результат целенаправленных усилий.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Компания Microsoft выпустила Windows на iPhone и iPad, правда, речь идёт не об операционной системе, а о специальном мобильном приложении. Оно пришло на смену старой программе Windows 365, объединило разные сервисы Microsoft и добавило возможность запуска «облачного» ПК на разных устройствах, в том числе смартфонах и планшетах.

                                                                                                                         
                                                                                                                        Тормозные диски наносят больше вреда организму, чем выхлопные газы Популярное

                                                                                                                        Сотрудники Калифорнийского университета в Ирвине поделились результатами исследования, согласно которому основная часть выбрасываемых во время торможения частиц способна нести электрический заряд и последующий вред для здоровья людей. Эта работа может помочь в борьбе по сдерживанию источников загрязнения в крупных городах.

                                                                                                                         

                                                                                                                        В магазине Google появилось любопытное приложение, ориентированное на пользователей, ностальгирующих по «плиточному» интерфейсу Windows Phone. В отличие от ряда подобных лончеров, оно не просто стилизует интерфейс домашнего экрана Android, а модернизирует его с помощью виджетов.

                                                                                                                         
                                                                                                                        Саморазогревающийся бетон очищает дороги от гололёда и снега Популярное

                                                                                                                        Учёные из Университета Дрекселя в Пенсильвании разработали саморазогревающийся бетон, способный избавить дороги от снега и гололёда. Разработка поможет не только увеличить срок службы дорожных покрытий, но и снизить количество аварий.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Как правило, Microsoft неохотно признаёт проблемы с очередным патчем, и без лишнего шума исправляет их в последующих обновлениях. Но апдейт KB5034848 для Windows 11 компания проигнорировать не смогла. Он содержит серьёзные ошибки, нарушающие корректную работу ПК — и разработчики сами посоветовали пользователям не устанавливать его.

                                                                                                                         
                                                                                                                        Нейросеть превращает изображения в скриншоты из старых видеоигр Популярное

                                                                                                                        Число различных нейросетей растёт не по дням, а по часам, и в их полку прибавилось. Ещё одна забава для публики превращает изображения в скриншоты из видеоигр нулевых.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Подводя итоги уходящего года Google, опубликовала ежегодный рейтинг, в который вошли лучшие игры и приложения для платформы Android. По традиции, победители премии Google Play Best of 2023 Awards были выбраны в различных категориях, включая и несколько новых, появившихся с учетом тенденций текущего года.

                                                                                                                         

                                                                                                                        В Китае спал запрет на публикацию обзоров нового vivo X100 Pro, поэтому известный блогер Ice Universe поспешил поделиться первыми впечатлениями от камеры смартфона. Чтобы не быть голословным, он показал примеры фотографий и сравнил их со снимками на Galaxy S23 Ultra.

                                                                                                                         

                                                                                                                        В 2010-х из видеоигр на некоторое время практически исчезли рабочие зеркала. Хотя далеко не каждый заметил пропажу, геймеры со стажем до сих пор вспоминают о «забытых технологиях предков». И если сегодня программисты просто-напросто используют RTX, двадцать лет назад для достижения нужного эффекта разработчикам приходилось идти на очень занятные ухищрения.

                                                                                                                         
                                                                                                                        Google открыла доступ к Gemini 1.5 Pro — самой мощной нейросети в мире Популярное

                                                                                                                        Ведущий научный сотрудник Google Джефф Дин сообщил об открытии публичного доступа к нейросети Gemini 1.5 Pro. Фирменная языковая модель справляется с широким спектром задач и, по заявлению её создателей, значительно превосходит по своим возможностям GPT-4.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Автор YouTube-канала Hardware Unboxed протестировал процессор AMD Ryzen 7 5700, представленный в январе вместе с чипами 8000-й серии. Как оказалось, маркировка CPU не соответствует его производительности: в игровых сценариях он уступил более дешёвому «соседу» по фирменной линейке.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Студент Люк Фарритор из Университета Небраски в Линкольне разработал алгоритм машинного обучения, сумевший распознать содержимое свёрнутого папируса, пережившего пожар. Исследователь использовал тонкие и едва явные различия в текстуре поверхности, чтобы натренировать свою нейронную сеть определять чернила.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Ещё до выхода дебютного трейлера GTA VI интернет заполонили конспирологические теории фанатов серии, которые искали намёки везде, где только можно. Теперь же геймеры добрались до официального арта новой части и показали пару находок.

                                                                                                                         

                                                                                                                        Смартфоны Samsung Galaxy S3 и Note 2, выпущенные ещё в 2012 году, уже давно лишились официальной программной поддержки. Впрочем, это не помешало энтузиастам запустить на «отменённых» устройствах современную ОС Android 14 — пусть для этого и пришлось пойти на компромисс.