Заявки на русификацию приложений



Реп: (554)
Заявки на русификацию приложений! | Переводчики 4PDA и их переводы | Переводы толмачей - Android

Прикрепленное изображение


Здесь оформляем заявки на русификацию приложений

!!!Правила которые необходимо соблюдать!!!

Для переводчиков:
  1. Если вы взялись за перевод программы - отпишитесь об этом в теме.
  2. Уже готовые переводы следует выкладывать в тему с программой (при её наличии), а уже сюда давать заказчику ссылку на пост с переводом.
  3. Следите за обновлениями переведенных вами программ и не забывайте обновлять их перевод.
  4. По возможности отсылайте готовый перевод разработчикам этих приложений, чтобы он был включен официально (email ищите на официальном сайте или в Google Play).
  5. Желательно исключайте машинный перевод.
  6. Просматривайте спойлер "Невыполненные заявки".
Полезное для переводчиков
Памятка начинающим переводчикам приложений под Android или как начать переводить приложения Ссылка на внешний источник (За статью особая благодарность пользователю Breathe of fate)
Для обсуждения проблем, не собирается apk и т.д., обращайтесь в тему Клуб Mod APK



Для заказчиков:
  1. В заявке рекомендуется предоставить ссылку на тему с приложением. При отсутствии темы вероятность исполнения заявки сильно понижается.
  2. При отсутствии темы или ссылки в Google Play нужно приложить к заявке краткое описание и скриншоты (в спойлере)

  3. Если вы просите русифицировать программу, которую ранее уже переводил пользователь 4pda, обязательно(!) спросите его в QMS будет ли он обновлять перевод. Если переводчик отказал - напишите об этом в заявке, дабы не возникало лишних вопросов.

  4. Если вы просите русифицировать модуль Xposed Framework'a из каталога модулей - настоятельно просим несколько раз перепроверить последующие за вашим модулем посты. Возможно, кто-то уже перевел интересный вам модуль.

  5. По всем вопросам с переводом/процессом выполнения перевода обращайтесь к переводчику в QMS.

  6. Не нужно дублировать заявки или засорять тему вопросами: "Будет ли перевод?", "Когда переведут?", "Почему не переводят?" и т.д.

  7. Не следует просить русифицировать: Живые обои, Игры, Системные приложения и Прошивки. Мы не переводим их. За переводом игр обращайтесь в Заявки на русификацию игр.
Q: Почему?
А: Потому что в большинстве игр это не строчки с текстом, а просто текстуры и перевести их невозможно, либо нужно все перерисовывать..

Q: Куда адресовать заявки на модификации, не связанные с русификацией ?
A: Клуб Mod APK

ЗАЯВКИ, ИГНОРИРУЮЩИЕ ПРАВИЛА, БУДУТ УДАЛЯТЬСЯ

Изначальный создатель темы БРУЙ, за что ему выражается огромная благодарность.


Результаты опросов
Прикрепленное изображение
Список переводчиков, принимающих заявки на перевод



P.S. Желающие вписаться или выписаться из данного списка могут нажать "жалобу" на этом сообщении.
P.P.S. Переводить можно и не записываясь в данный список, просто начинайте работу найдя себе заказ в шапке и отписывайтесь об этом в теме ;)




Сообщение отредактировал gar_alex - 19.01.23, 19:33
Причина редактирования: Список переводчиков



Реп: (752)
Переведите) Nike+ Running



Реп: (59)
Прошу перевести, там есть перевод, но частичный, в настройках почти нет
®Network Log

Сообщение отредактировал Ринкон - 12.04.15, 10:00



Реп: (2396)
Ринкон @ 12.04.2015, 10:58 *
Прошу перевести, там есть перевод, но частичный, в настройках почти нет
®Network Log
забрал готово ®Network Log (Пост opt_step #39406708)

Сообщение отредактировал opt_step - 13.04.15, 03:45



Реп: (2)
переведите пожалуста программу Data Easy PRO (Data Switch Save Battery Easy PRO), пробовал сам и ничего не получилось, какието проблемы с Java



Реп: (2396)
roman232 @ 13.04.2015, 03:48 *
переведите пожалуста программу Data Easy PRO (Data Switch Save Battery Easy PRO)

забрал



Реп: (51)
Можете перевести программу ?
CPU / RAM / DEVICE Identifier - 4PDA
CPU / RAM / DEVICE Identifier



Реп: (40)
Пожалуйста переведите отличную программу которая показывает количество поступивших и непрочитанных сообщений на иконке приложения например Ватсап, вайбер и тд
Notifyer+ Unread Count



Реп: (10460)
* kesster,
kesster @ 16.04.2015, 10:04 *
переведите отличную программу

Забрал.
Готово: NotifyerPlus_v2.4_RUS

Сообщение отредактировал vovanKARPO - 16.04.15, 21:31



Реп: (1585)
Скажите, есть ли тема-площадка для обсуждения/обмена опытом? эдакий "Клуб переводчиков"...
Скажем, порой необходимо посоветоваться, поделиться проблемой, а, куда ни сунься - везде это офтоп...
в такой теме можно интегрировать ссылки на темы/мануалы разбросанные по форуму...
программы появляются и появляются - старые методы порой, не срабатывают - тут тоже, есть что обсудить...

Жмакну на "Жалоба" :) Если такой клуб есть (тогда не мешало бы линк в здешнюю шапку) - направят, если нет - готов "топикстартануть" ... или просто, отдать идею)
Нашёл только
tr-stalker @ 18.09.2011, 11:41 *
я создал клуб переводчиков, вот и переводим)
(у автора в профиле, такой темы не обнаружил)
Fobos68 @ 14.07.2013, 15:06 *
Тут обсуждают прошивки. Клуб переводчиков находится в другом разделе.
Ссылки нет.
воОон у дизайнеров ;) "Клуб Аниматоров" есть и клуб, и портфолио, и стол заказов, и полезности...


K
Переводчикам: Для обсуждения проблем, не собирается apk и т.д., пишите в этих темах - Способ перевода андроид приложений | Новый способ перевода

Если не устраивает, создайте отдельную тему, или вам кто-то запрещает это сделать?


Сообщение отредактировал Guttentagen - 21.04.15, 09:12



Реп: (41)
Прошу перевести программу Dashdow SMS Plus



Реп: (10460)
* syvae,
syvae @ 23.04.2015, 11:12 *
Прошу перевести программу Dashdow SMS Plus

Забрал.
Готово: Dashdow_for_SMS_v1.4_RUS

Сообщение отредактировал vovanKARPO - 23.04.15, 21:31



Реп: (2)
переведите пожалуста программу Data Easy PRO (Data Switch Save Battery Easy PRO),



Реп: (1)
TOPCLOUD GNSS
Необходимо перевести topcloud. Аналоги имеются только под wm. Единственное приложение на андрюхе. Перевод был бы новым шагом в Отечественной геодезии.
В приложении используется много специальных терминов, с ними могу помочь. От благодарю. Для расшифровки терминов писать на мой скайп ryabovmobil .
Большое спасибо за внимание.



Реп: (10460)
* roman232,
roman232 @ 24.04.2015, 21:24 *
переведите пожалуста программу Data Easy PRO (Data Switch Save Battery Easy PRO),

Забрал.
Готово: DataEasyPro_v3.4_RUS

Сообщение отредактировал vovanKARPO - 25.04.15, 20:55



Реп: (2419)
Переведите, пожалуйста, программу Popup Widget 2 (Пост Alex0047 #39700590)



Реп: (42)
Ничего там не понимаю 😢
4pda.ru/forum/index.php?showtopic=592594&st=20
CF.lumen
версия: 3.00
Чет я запутался... Как тут ссылку давать...
CF.lumen
Переведите пожалуйста..

Сообщение отредактировал yurach - 27.04.15, 13:13



Реп: (4870)
soloveyptaha @ 25.04.2015, 20:32 *

Готово
Popup Widget 2 (Пост Alex0047 #39700590)



Реп: (2)
Переведите пожалуста программу Folder Lock Pro



Реп: (17)
Переведите пожалуйста Premium версию программы Sports Tracker

Сообщение отредактировал ctrc2003 - 29.04.15, 06:46



Реп: (4870)
yurach @ 26.04.2015, 00:22 *
Ничего там не понимаю 
CF.lumen
Переведите пожалуйста..

Готово
CF.lumen (Пост maksnogin #39793607)

Сообщение отредактировал maksnogin - 29.04.15, 07:59


Полная версия   Текстовая версия

Помощь   Правила

Сейчас: 29.03.24, 12:16