Про перекомпиляцию русского словаря, там все просто:
1) Скачал клаву Gingerbread Keyboard
Gingerbread Keyboard, в неё авторы уже встроили эту базу(спасибо им)
2) Декомпилировал её с помощью apktool
3) в res\raw-ru взял файл main.dict - это и есть бинарный словарь
4) Декомпилировал оригинальную версию apk с маленьким словарем для нашей клавы
5) Заменил в assets\ ru_binary.mp3 на наш main.dict (если честно, не знаю почему здесь он в формате mp3 записан, я просто переименовал main.dict в ru_binary.mp3)
6) Скомпилировал его обратно и подписал через signapk.cmd из того же apktool