Простите за излишнюю категоричность и критичность). Естественно это ваше личное дело и говоря что должно не имею ввиду вас, а скорее свое личное виденье рынка читалок, комфорта и эстетики большинства приложений. Всё имхо, рекомендации и вопросы.
В целом я понял что многое технически сложно реализовать. В English reader например то же зонирование каждого слова для одного клика, но глава начинается с новой страницы, картинки тоже вписаны, не знаю уж как там это реализовано, костыли-не костыли. Вообще этот ридер меня многим устраивал кроме фона и широких отступов по краям. Фон конечно стыд, а-ля читалки android 2. В целом то организацию там подтянуть в частности по словарю и идеально будет, но человек забросил проект.
Для меня пока идеальным остаётся moon+ reader. Он красивый и удобный. Одна большая беда, чтобы что-то перевести приходится подключать сторонний словарь, выделять слово долгим тапом, нажимать перевести, закрывать по крестику - всё это конечно геморрой. Но, я так понимаю, всё это издершки зонирования тапов, в этом вся и сложность.
По поводу рекламы в самой книге, она остаётся после перехода из файлового менеджера, где, как вы и сказали, она и появляется. Исчезает если зайти в меню выбор книг и обратно в книгу, в целом тогда это не критично если это легко исправляется.