Старший оперуполномоченный Дмитрий Пучков, известный под творческим псевдонимом Гоблин, вернётся к озвучиванию зарубежных кинокартин после долгого перерыва. К автору «правильных переводов» обратилась компания «Ростелеком». Такой ход она предприняла с целью продвижения собственных площадок — сервиса Wink и видеотеки «Интерактивное кино».
Всего Дмитрий Юрьевич озвучит 11 картин. Первой лентой в этом списке стала оскароносная драма о чернокожем джазовом музыканте и его водителе «Зелёная книга». За продажи картин в своём переводе Гоблин получит долю прибыли. Стоить доступ к фильмам будет по 150 рублей.
Пучков известен благодаря двум видам переводов — «правильным», то есть максимально приближённым к оригиналу с сохранением специфической лексики, и «смешным», полностью меняющим смысл картин. Дмитрий Юрьевич будет заниматься исключительно первыми. Сообщается, что он уже закончил работу над восемью фильмами. Среди них не только новые работы, но и переозвученные заново ленты. Например, «Волк с Уолл-стрит» и «Казино». Однако переживать из-за переозвучки не стоит: обсценная лексика, которую использует Гоблин, никуда не денется.
Источник:
Проще, как раз, смотреть Гоблина и ничего не учить))
«Третьего дня, по совету проверенных камрадов, приобрёл новый мегадевайс —пробку «Сталин-3000»
:)))
Сложно найти более гниловатого персонажа
Не знаю чему удивляться, тому что Гоблин вернулся к озвучке или тому что у Вадима статья совпадает с заголовком
А про тебя что там написано? Правильно - ничего, потому что ты никто)))
Ну он хотя бы пишет по русски без ошибок, не то что некоторые умники НедегИнераты))
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
русскую языку знаю и лублу
U.S.W,
Ещё один умник, объясняю последний раз слова коверкаются потому фильтр 4pda не пропускает иначе
Совершенно верно.Здесь ведь, они не только "злые", и полагаю, что дело, вовсе не в его переводах и озвучке.Если я, к примеру, не смотрю фильмы типо :"Мстители", сериал "Ольга" и канал "НТВ", то мне, без разницы, все действия вокруг них происходит.. Дело в том, что Дмитрий Юрьевич, несёт и не даёт забыть "наши" ценности, мораль, а также советское прошлое.ИМХО
Советское прошлое? Ты серьезно?
Ты, что, тоже читать не умеешь? Да-советское прошлое!! Он о нём часто говорит, в положительном контексте. А что не так? Ты что-то имеешь против нашей истории, или просто юн и глуп?
Тебе сколько лет, историк? )))
1988 год имеет отношение такое же отношение к советскому прошлому как и сегодняшнее поколение новорожденных.
Большинство ратующих за "Совок" просто ностальгируют о своей молодости....
Вадим,ты уж извини за прямоту, но сморозил, ты-редкостную чушь.Во-первых:Мне не нужно покупать старый "Запорожец", чтобы понять, что "Мерседес" - лучше Во-вторых, я более 14-ти лет, изучаю историю, в том числе военную и экономическую,возможно тебе достаточно своих снов и анекдотов о Советском Союзе, но мне этого мало и я, даже не смогу посчитать, сколько часов просидел в архиве, один, или с супругой(да, познакомились в университете) За все годы моей работы, я пришёл к простому выводу, что социализм - идеальная среда, для жизни человека.Эта система работает исключительно во благо человечества, где каждый человек - часть государства и это самое государство,защищает его, создаёт рабочие места, даёт бесплатную возможность отдохнуть, родить, воспитать и выучить детей, заботится о всех людях. Абсолютно всех! Главное работать, поскольку тунеядцы не нужны.И именно во времена СССР, росли зарплаты, а цены падали.С голода, никто не умирал. Люди были уверены в завтрашнем дне.А экономика. Наведи справки, если ты, не в курсе.Экономический рост, был невероятен, но понимание этого, не сразу приходит.Я 15 лет назад, усравшись доказывал отцу, что социализм - пережиток прошлого!! Доказывал ему, прям- пена летела из рта.Но потом, когда начал изучать историю, до меня стало доходить, что мы потеряли, вместе с распадом СССР. И самое интересное, что у тебя, не может быть, никаких аргументов,против моей точки зрения, исключительно потому, что я прав.Ты можешь говорить, что угодно, в принципе малообразованным ничего не остаётся, кроме как - отрицать факты.Почитай, как страна работала и жила, а что сейчас???
По поводу ветки на Троещину хз я там не живу (или левый берег Днепра - это Троещина?), да и 2 машины позволяет не задумываться над этим вопросом.
Дети у меня есть, конечно расскажу. Ты лучше своих пока сделай, а то за массивами информации у тебя это будет не скоро. Удачи.
Ты, что - идиот? Или тебе кажется, что у одного тебя - дети?) Ну допустим, две машины, ок, а другие люди?? Вот видишь, ты изначально рассуждаешь, как - эгоист, тебя не интересуют - другие. Только своё - рыло. Сама модель твоего поведения, говорит о том, что ты - патологический лжеч и жмот.Ты говоришь, что СССР - плохая страна была, но хвалишь страну, которая не может, в столице метро построить..
Полностью согласен,хорошие добрые времена были,жаль все развалили..
"Туфту своим детям расскажи" это твоя фраза черноротик.
"Улыбок тебе дед Макар"
я понимаю что твоя работа заниматься пропагандой социализма... но ты как то с этим плохо справляешься - поэтому переходишь на оскорбления "идиот, эгоист, рыло, лжеч, жмот" - это говорит о том, что тебе ответить вообщем то нечего и показывает уровень твоего развития, эксперт диванный.
когда у человека есть дети - он в разговорах тему детей старается не трогать. так что у тебя или нет детей или ты все таки немного недоразвитый.
тебя интересуют другие? ой, да ладно :) ты весь такой правильный и крутой, как же ты на себя в зеркало сморишь? завораживаешься или возбуждаешься?
ты сделал мой день - улыбнул :) спасибо тебе и удачи :)
А где-то есть подобная вакансия??? Скажи мне мне пожалуйста, где она??? Где эта работа и если ща неё платят деньги, то я, с удовольствием буду там работать! По поводу детей, это ведь не я завёл разговор, а ты! И именно-ты, начал кричать о своём благосостоянии(две машины, дети), словно дети, только у тебя. Это смешно было бы слышать, если бы ты шутил, но ты, заявлял это в контексте :"Вот у меня дети, я знаю что такое жизнь и две машины, поэтому, на положение дел, других людей - мне плевать, пусть, хоть зачахнут". А с моей точки зрения, подобные заявления - преступление и слово "идиот"-самое мягкое, какое можно употребить, которое я употребить, в отношении тебя и твоей антисоциальной позиции.А если бы все рассуждали, как ты?? Чтобы случилось с нашим обществом в целом??Так, что, удачи тебе, пан эгоист антисоциальный!
Я по факту сказал.Ты, гнал туфту, которая не имела ничего общего с реальностью, то есть - ты вводил людей в заблуждение.Так что я не так сказал? Тебя пугает - констатация фактов? Бывает, что поделать, вот поэтому, я тебе и сказал, что детям своим "заливай". На это, ты имеешь - полное право.А переписывать историю - не нужно.Кастрюлю на голову одевай и прыгай
Архив это конечно хорошо, но сможешь ты прочитать о вкусе апельсина? Уверенность в завтрашнем дне? Ну-ну... Каждый боялся рядом с вытяжкой говорить... В этом нужно было быть, а читать... Это не пережиток, это страшное г#вно. Если ты сейчас будешь идти с вязанокой туалетной бумаги на шее, тебя посчитают дебилом, а тогда все завидовали. Ты уде был за границей? А есть у тебя родственники судимостью? Фиг бы тебя кто выпустил... Цени то что имеешь. Люби жену и детей - это твой социализм. Удачи.
Вы много шпионских фантастических фильмов насмотрелись,про вытяжку это вы от не знания, я жил и знаю люди были добрее и говорили и критиковали и я не помню что бы кого то за это наказывали, так что не несите чушь...
Лодырь, Троещина, гражданская война... Ты столько слов знаешь... Или тебе пахарю свежие темники завезли? Или дальше телевизора смотреть не разрешают? Это тебя так родители воспитали, что если есть потребность как-то самоутвердиться, нужно попробовать других казюлями помазать? Или работа такая?
Спроси у своих, почему ты такой.
В Советском Союзе, проживало более 290 000 000 человек и если из всей этой людской массы, было 50 000 -недовольных,то хорошо, а то и того меньше.Посчитай, какой это процент. Самое интересное, что даже, если бы недовольных было больше, скажем 100 000, даже 500 000-это никак не делает СССР - плохим, поскольку этот самый процент, говорит о успехе государства, как такового. Ты говоришь, что люди боялись, конечно боялись, те, у кого рыльце в пушке, в частности всякая преступная шваль,нечисть безработная,да те, кто боялся за свои грехи, совершенные во время Великой Отечественной Войны.Да,Сталин после войны, чистил страну, это было необходимо, "грязи" оставалось очень много.Да и то, это был короткий период времени.Уровень жизни, образования, медицины,науки, культуры был - высочайший.А какая была покупательская способность,не помнишь??? Причём, каждый работаюший человек, не делал выбор между оплатой коммунальных услуг, или продуктов питания. Их было с избытком, повторяю, с голода никто не умирал. И каждый человек, имел законное право, на оплачиваемый отдых, а студенты могли жить на стипендию и могли позволить себе, скажем слетать на экскурсию в Ленинград на самолёте.Утром прилетели, погуляли по городу всей группой и вернулись обратно и это всё - на стипендию, причём не на всю, разумеется.Квартиры давали бесплатно!! Строили жильё, метро.К Киеве когда ветку на Троещину планировали строить? Правильно, при СССР, но после развала, всё заглохло Собственно, как и и весь киевский метрополитен имени Ленина, который сумел открыть, всего несколько станций, за последние 30 лет!! Я могу перечислять - бесконечно, все блага, которые были при Советском Союзе,а возразить, особенно - нечего.Ты можешь сказать что-то в духе :"при совке не было красивой одежды", так это тоже, понятие субъективное,одеты и обуты были все, причём, если обувь, то обязательно - кожа, а если одежда, то - хлопок.По поводу телевизора - не смотрю телевизор, не считаю это необходимым. По долгу службы, через меня проходят огромные массивы информации, не считая иных источников.И всю информацию, приходится проверять, как минимум из трёх источников - минимум, так, что - туфту детям своим расскажи!!
Лучше быть откровенным эгоистом, чем латентным социалистом :)
Какой же ты всё-таки маленький :)
"Кастрюлю на голову" спасибо улыбнул :)
ты мастер домашних заготовок и дурачек маленький с синдром Наполеона :)
(Комментарий удален)
Читаю я таких людей как он и понимаю истину - Чем моложе блогер, тем хуже ему жилось при Сталине.
Вы не жили, судя по всему, в другом обществе, поэтому вам и сравнить не с чем. Очень жаль, что вам нравится жить с очередным ц ã рьком в лице П y тинã, который только и делает, что деструктивно стагнирует стр ã ну, которая могла бы быть лидером в огромном количестве сфер, но никогда ей не будет.
В политике нет добра и зла. Есть только зло, поэтому нужно выбирать меньшее из них.
Удачи и стабильной вам MIUI!
Не "он" это не вы =)
Приезжай на Украину, и вы поймёте, что "царёк" ваш имеет своё мнение. Россия могла упасть и до такого уровня, наверное "повезло" раз не случилось)) Лучше обратите внимание на мера и губернатора, как минимум это основные камни.
Ты жил при Сталине? Ты хочешь жить при Сталине? ИМХО люди с такими суждениями обычно не видели начало 90...
Видел, жил. Помню как не хватало даже хлеба. Как 90-е связаны со Сталином когда все тогда рулил один неадекватный алкоголик и сейчас правит его приемник?
Знаете разницу "при Сталине"? При Сталине в кратчайшие сроки страну вытащили из экономической ямы после войны и запустили различные отрасли производства. Сейчас наши чепушилы уже лет 20 не могут ничего сделать кроме поддержания столицы и нескольких городов.
Среди прочего, вы забываете, что президент не является полным руководителем страны. Как верхушка айсберга, есть и подводная часть, коим есть гос аппарат. Вот он то и ставит палки для народа.
А так, очень странно писать о Сталине, упуская все остальные периоды после его смерти. Это разные периоды с разными условиями, просто так сравнить не получиться.
согласен с LoltorbQ. петин не = Товарищ Сталин. Сравнивать их - кощунство. петин на уровне вождя тумбы юмбы отличие в масштабе песочницы ))
з.ы. чем бы гоблин не занимался, ИМХО выходит все равно плохо.
Зачем, я тебе, лодырю из Троещины, вообще, что-то поясняю.У вас в стране, Гражданская война идёт, пять лет, правил алкаш, хуже ельцина а во власти - фашисты, в прямом смысле этого слова.И ты, что-то пытаешься излить на Советский Союз???))
(Комментарий удален)
Наверно сперва следует послушать что человек сам говорит, про себя да про окружающую действительность, а потом уже читать сплетни которые написал какой то там безымянный человек из интернета. Так правильнее наверно, а говорит он порою очень правильные вещи.
Смотреть фильм в гнусавой одноголосной озвучке в духе фильмов на пиратских видеокассетах - не, действительно проще выучить английский.
(Комментарий удален)
Это точно! Не совсем понятен психоз его фанатов в любви к его переводам. Голос и подача у него отвратительны
Подпиши "имхо"
ИМХО Гоблин сам по себе - недостойный человек, а уж какой у него голос и подача в принципе все равно.
А каким должен быть "достойный человек"?
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
Действительно, от такого перевода уши ж закладывает
Путаешь перевод с озвучкой.
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
русский язык богат своими словами, его ничто не заменит.
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
и Карты, деньги, 2 ствола!
И Взвод
И Сопрано
Криминальное чтиво и от заката до рассвета
Чтиво очень посредственный перевод, вот Сопрано и Цельнометаллическая оболочка да там пучков постарался.
и Святые из Трущоб
Гланц перевел лучше.
Не только. Оригинал еще есть.
Надо Беня, надо.
Или в сортире от Чернобыля прятаться.
Понял, что проходняк - это проходняк. А фильмы он озвучивает очень круто, кто в конце 80х начале 90х владел видиком - тот поймет
Не понимаю, что там выдающегося? Фильмы за один раз озвучивали, с ошибками и домыслами самого переводчика. Страшный сон такую озвучку сейчас слушать...
Так пусть донаты вернет, которые он на сопрано собрал.
И на хобита.
И на роту
И на....
Не , просто физрука в старости увидели
Не думал, что за него переводят, а он лишь озвучивает?
Не уверен, что аудитория Пучкова может думать, если честно.
Просто мат, это не прикольно. Даже интонация его не прикольна. Легенды вот голоса с видиков 90х, но их не пиярят так.
не нравится мат - не смотри.
Не нравится коммент - не смотри.
А он разве сказал, что ему не нравится коментарий?
его смотрят далеко не из-за мата. Если кто считает обратное - тот, скорее всего, МД, независимо от возраста.
Дословный перевод на до и дословный, и если в оригинале было слово фак - значит и в переводе должно быть.
Так не смотри с таким переводом, в чем проблема
Про мат не понял. Он ведь оригинальный мат переводит.
Т.е сторонники оригинальной озвучки тоже быдланы?
Кого еще мог поднять ростелеком то
Ахаха! У него 1,5 млн подписчиков на ютуб и сотни миллионов просмотров интереснейшего контента не для тупых.
Он живее всех живых и крепкого здоровья ему!
полтора миллиона подписчиков на ютубе сейчас легко собирают каналы про вкусняшки, DIY, и всякую дичь – это вообще не результат в 2019. А про "не для тупых" вам как раз сей персонаж и внушает, чтобы вы охотнее слушали от него ту же пропаганду, что без конца идет по телевизору, но считали себя интеллектуальной Ылитой.
Пропаганда чего?
Что Навальный это плохо, а нынешний режим не ангельский, но хоть гарантия того, что у нас не повоторится украинский сценарий?
Так только МД этого не понимают. По сути он все верно говорит.
И вообще политики у него там не много. Но очень много истории, математики, биологии, физики, про кино, игры и много чего другого.
Лахта, ты эти мантры про "не повторится украинский сценарий" сходи бабушкам у подъезда расскажи, они тебя охотно послушают. А политики у лысого как раз огромное количество, больше, наверное, только рекламы.
Просто ты юный и наивный московский хейтер и борец с рЫжЫмом. Кого ставить на место полковника гебешного? Навального, Соболь? Будет всё ещё хуже.
Так что не смеши!
и эту фигню про "будет еще хуже" тоже оставь для своей бабушки, может человек с деменцией и поверит. Даже для лахты ты оригинальностью явно не блещешь.
У тебя нет предложений, потому что в мозгах пустота.
И такие типы пытаются митинговать! Ахаха! Соболя в президенты. Даже вы, москали, зубы на полку положите.
Москали? Бот, тебе что так мало платят, что "и нашим и вашим" заделался работать? Ну хоть не путай тогда, а то без доширака сегодня останешься. А ничего конкретного про политику, если ты не заметил, я не говорил, лишь против вас пропагандистов, но тебе ведь не важно, правда? Лишь бы три копейки свои за пост получить. Напоследок, 4PDA – не то место, где надо двигать какие-то политические идеи, но вот клопов с методичками стоит гнать отовсюду поганой метлой.
Опять ольгинцы свой банановый переворот на Украине защищают, теперь и в России олигарха напрямую хотят поставить.
Вообще он левых взглядов, так сказать революционер. В некотором его контенте, есть двоякая трактовка истории. И об этом мне сказал друг-историк, проверил-оказалось правда. А так есть и у него интересный контент
Как и блокбастеры нынче - унылый шлак с океаном компьютерных спецэффектов.
(Комментарий удален)
А ты за мат и пошлость? Странно. У нас как вроде с этим борьба идёт на телевидении и в СМИ.
То есть в американском кино нет мата и пошлости?
Хомячок Вовчика?
Ошибаешься, Родной. Наши имена - Вата. А хомячки в пластиковых шариках, это к навальнятам и т.п.
Спасибо ему только за Клан Сопрано.
Кураж Бомбей - топчик! Не бухти, кошатник!)
в оригинале данный фильм в разы лучше
Фейки! Борьба с фейками! Всех посадить! Фейки это самое страшное в этой стране! ААААААА
они уже тут комменты заполонили
Так говорил один художник, где он теперь.
Хихидок - это хуже, чем попса гоблина)
Не раньше вашего пор0шенки! А он на зло вам ещё о-о-очень долго проживет!))
А при чем тут "мой" погошенко? У к обоим такое отношение
(Комментарий удален)
Я вас категорически приветствую!
Плюсанул бы, да карма в минусе. Вам тоже категорический приуэт)))
"Фильмы в «смешном переводе» выпускаются Дмитрием Пучковым в соавторстве с коллективом единомышленников, большой вклад внёс Евгений Овсянников, известный под псевдонимом Сидор Лютый." (с) Вики
Поэтому и были.
Мне больше всего АнтиБумер понравился. Смешно, кода знаешь о чем изначально говорили. А оригинал так себе.
Сам что - то не побежал леквидировать гениальные последствия совка в Чернобыле, опираясь только своими же тезисами и идеями, а спрятался в туалете, отсиделся, пока набирали отряд овец на забой.
Главное ляпнуть в свое оправлание чушь, что поздно пришел на работу, по этому не повели его под дулом пистолета, как всех пушечным мясом бесплатно подыхать, ликвидровав последствия совковых гениев.
Если бы он при совке пришел бы позже времени на работу, его бы могли по статье за тунеядство отправить на исправительные работы. Это не говоря уже о том, что он сам противоречит своей лжи про прекрасный совочек, который он так нахваливает, собирая толпы детишек, которые в будущем с промытыми мозгами бесплатно будут взрываться в чужой стране, на чужой территории с гранатой в руке, обнимая грудью чей - то вражеский танк, вспоминая плешивого карлика с его соскальзывающей мухой на залысине, довольно знакомой залысине которая ярко отсвечивает в глаза и слепит, его запах проперженного кресла и голос, которым он рассказывает, что мы умрем и попадем в рай, а все остальные просто здохнут.
Ты уже записался добровольцем ликвидировать гениальные последствия пиндосов и джапов на Фукусиме, или как обычно отмазался в Гуантанамо?
Ты зачем так много написал, и не лень же, только зря писл, это же всё чушь и заблуждения, и ты пока этого не ощущаешь, но мозг у тебя промыт основательно, вернее отформатирован, со стороны это очень заметно, прям вот как на ладони всё видно. Только без суицидов )))
Сам - то хоть понял, что сказал?)
Самый мерзкиц персонаж рунета Дудь, но тебе же нравится.
С чего ты взял что мне нравится?
Вы точно о Гоблине? Не видел чтоб он за нынешнюю власть топил активно.
за какую?
С другой стороны, перевод языка , таким как он есть это умение. Посмотрим, каким будет новый перевод.
Треск о его личности...
Запомните, любой артист - это шут для ублажения публики. и воспринимать его надо как шута...